EASTER

EASTER - SEMANA SANTA-

VOCABULARY

Cuaresma - Lent

Semana Santa (época) - Easter (Eastertide)

Semana Santa (la semana) - Easter Week o Holy Week

Domingo de Ramos - Palm Sunday

Jueves Santo - Maunday Thursday

Viernes Santo - Good Friday (probablemente viene de "God's Friday")

La Crucifixión - The Crucifixion

La Pasión de Cristo - The Passion of Christ

ayuno, oración, penitencia - fasting, prayer, penance

La Última Cena - The Last Supper

Calvario - Calvary

Jesús Cristo - Jesus Christ

Jesús en la cruz - Jesus on the Cross

La Resurrección - The Resurrection

Domingo de Resurrección - Easter Day / Easter Sunday

Procesiones de Semana Santa - Easter processions (Easter parades*)

Conejillo de Pascua - Easter Bunny

Huevo de Pascua - Easter egg

Ir a misa - go to mass

Pasos de Semana Santa - Easter floats.

La Virgen - The Virgin Maria, The Madonna.

Hojas de la palmera - palm leaves

Basilica - basilica

Cirio - candle

Morris Dancing 

Explicar la Semana Santa en inglés.La lista de traducciones de terminología de las procesiones de Semana Santa termina aquí por no existir buenas traducciones de ciertas palabras pero quizás sirva de ayuda una explicación en inglés de: costalero (people who carry the floats), nazareno (robed, hooded figures; penitents carrying crosses with hood, tunic and belt), cofradía, hermandad (church brotherhoods), chicotá (the distance between two stops of the float), arriar (halt, rest for the carriers of the float), capirote, penitente ("penitent" with tall, pointed hoods with eye-holes), talla de la Virgen o del Cristo (Maria or Christ effigy), la Madrugá (early Good Friday morning), saeta (a haunting lament to the Holy Mother sung from a balcony), Los "armaos" - Roman centurions, ruta oficial (official route), misterio (tableaux of bible scenes), al Cielo con Ella (comment from the capataz to the costaleros ordering them to lift the float with the Virgen Mary), pestiños, torrijas (sweet cakes typical at Easter time in Spain).